Att nå en ny marknad kräver mer än översatta texter. En produkt som är redo för hela världen lagrar sina texter i kataloger, formaterar tal, datum och valutor för varje läsare, sorterar enligt läsarens språk och bygger aldrig meningar av fragment. Den spegelvänder gränssnittet för språk som skrivs från höger till vänster och lämnar plats för texter som blir längre i översättning. Coroid följer Microsofts checklista för internationell design för allt detta.
Globalisering i huvudmenyn har två delar:
| Del | Vad den används till |
|---|---|
| Internationalisering | Kod som fungerar på alla språk och i alla kulturer: guiden, Världsberedskap och Kultur |
| Lokalisering | Varje språk, text för text: arbetsytan |
Globalisering öppnas med Lokalisering. Varje projekts arbetsyta grupperar sina avsnitt på samma sätt: Världsberedskap och Kultur under Internationalisering och översättningsavsnitten under Lokalisering.
Från ett språk till många
- Internationalisera. Guiden för Internationalisering skapar kataloger, språk, stil och varje marknads valuta i en pull request.
- Städa upp koden du har. Redo för hela världen listar vilka antaganden om ett språk eller en kultur som koden på din standardbranch fortfarande gör och skapar mindre uppgifter för att åtgärda dem.
- Följ varje marknad. Kultur visar vad varje marknad förväntar sig när det gäller datum, tal, pengar, adresser, telefonnummer och namn, och vilken formatterare koden använder för dem.
- Översätt. Arbetsytan för Lokalisering visar hur det går för varje språk och översätter det som saknas.
- Fortsätt så. Den globaliseringskontrollen granskar varje ändring: strängarna, koden som läggs till och, om du konfigurerar det, sidorna som återges med en pseudöversättning.
Utforma för varje marknad förklarar vad varje marknad förväntar sig av koden, med kontrollens koder för varje felaktig hantering.
Internationalisering
I delen Internationalisering visas de projekt du kan granska. En rad högst upp visar hur många projekt som är internationaliserade och vad kontrollerna hittade i deras befintliga kod.
Raden för varje internationaliserat projekt visar vad Coroid hittade på dess standardgren: text som skrivits direkt i koden, sammansatta meningar och allt annat. Den visar också förändringarna sedan den senaste kontrollen. Coroid läser koden utan att köra den. Öppna en rad för att visa projektets beredskap för världen.
För ett projekt utan översättningar står det Inte internationaliserat än. Ägare och administratörer startar guiden från den raden eller från Internationalisera ett projekt överst på sidan.
Lokalisering
Avsnittet Lokalisering listar alla internationaliserade projekt, tillsammans med källspråk, språk, strängar och en stapel som visar hur mycket som har översatts. Den lilla globen bredvid varje projekt har en markör för varje språk: grön när språket är komplett, en turkos ring när strängar saknas eller har ändrats och bärnstensfärgad när vissa strängar är felaktiga.
Gör varje projekt redo för alla marknader: kod som fungerar på alla språk och i alla kulturer, följt av översättningar.
2 projekt · 6 språk · 135 översättningssträngar i kön
- Webbutikengelska källa · 5 språk · 1 240 strängar97,2 %135 väntande strängar
- Hjälpcentersvenska källa · 2 språk · 318 strängar100 %Alla språk är klara
Ytterligare 1 projekt har ännu inte lokaliserats.
Globalisering → Lokalisering: språken i varje internationaliserat projekt visas som pärlor runt en liten jordglob, tillsammans med hur mycket som har översatts och vad som återstår att göra. Illustrativa data.
När du öppnar ett projekt öppnas dess arbetsyta.
Vem gör vad
Alla som kan läsa ett projekt ser dess sidor för Globalisering. Ägare och administratörer kör guiden, skapar uppgifter för att åtgärda problem, översätter, redigerar strängar och ändrar inställningar. Vilka resultat från kontrollen för Globalisering som ska skicka tillbaka en ändring anges under Kvalitetskontroll.