Pénétrer un nouveau marché nécessite bien plus que la simple traduction des chaînes de caractères. Un produit prêt pour le monde conserve son texte dans les catalogues, formate les nombres, les dates et l'argent en fonction du lecteur, trie selon les règles de la langue du lecteur et n'assemble jamais une phrase à partir de fragments. Il prend en charge les langues écrites de droite à gauche et laisse suffisamment d'espace pour le texte qui s'allonge lors de la traduction. Coroid suit les recommandations de Microsoft. Liste de contrôle de conception internationale Pour tout cela.
Globalisation dans le menu principal se compose de deux parties :
| Partie | À quoi cela sert-il ? |
|---|---|
| Internationalisation | Code prêt pour toutes les langues et cultures : l'assistant, la prise en charge mondiale et la culture |
| Localisation | Toutes les langues, chaîne par chaîne : l'atelier de travail |
La Globalisation débouche sur la Localisation. L'atelier de travail de chaque projet regroupe ses sections de la même manière : Prise en charge mondiale et Culture sous Internationalisation, et les sections de traduction sous Localisation.
D'une langue à plusieurs
- Internationalisez. L' Assistant d'internationalisation configure les catalogues, les langues, le style et les unités monétaires de chaque marché dans une seule demande de fusion.
- Nettoyez le code existant. Prise en charge mondiale liste ce que le code de votre branche par défaut suppose encore concernant une langue ou une culture, et crée de petites tâches pour y remédier.
- Suivez chaque marché. Culture indique ce que chaque marché attend en matière de dates, nombres, argent, adresses, numéros de téléphone et noms, ainsi que le formateur utilisé par le code pour ces éléments.
- Traduisez. L' Atelier de travail de Localisation Indique l'état de chaque langue et traduit ce qui manque.
- Maintenez cet état. Le Contrôle de la globalisation Analyse chaque modification : ses chaînes de caractères, le code ajouté et, si vous l'avez configuré, les pages affichées avec une pseudo-traduction.
Concevoir pour tous les marchés Explique ce qu'un marché attend du code, avec les codes du contrôle pour chaque mauvaise pratique détectée.
Internationalisation
La section Internationalisation liste les projets que vous pouvez consulter. Une ligne en haut indique combien sont internationalisés et la quantité d'éléments détectés lors des contrôles dans leur code existant.
La ligne de chaque projet internationalisé montre ce que Coroid a trouvé sur sa branche par défaut : le texte inséré dans le code, les phrases assemblées et tout le reste. Elle indique également les modifications depuis le dernier contrôle. Coroid analyse le code sans l'exécuter. Ouvrir une ligne permet d'accéder à la page Préparation au marché mondial du projet.
Un projet sans traductions affiche Pas encore internationalisé. Les Propriétaires et administrateurs lancent l'assistant depuis cette ligne ou depuis Internationaliser un projet à la tête de la page.
Localisation
La section Localisation répertorie chaque projet internationalisé avec sa langue source, ses langues cibles, ses chaînes de caractères et une barre indiquant le taux de traduction. Le petit globe à côté de chaque projet présente une perle par langue : verte lorsque la langue est complète, un anneau turquoise lorsque des chaînes de caractères manquent ou ont été modifiées, et ambre lorsque certaines chaînes de caractères sont corrompues.
Préparez chaque projet pour chaque marché : du code fonctionnel dans n'importe quelle langue et culture, suivi de ses traductions.
2 projets · 6 langues · 135 chaînes de caractères en attente
- Boutique en ligneanglais source · 5 langues · 1 240 chaînes97,2 %135 chaînes en attente
- Centre d’aidesuédois source · 2 langues · 318 chaînes100 %Toutes les langues sont complètes
1 Un autre projet n'est pas encore internationalisé.
Globalisation → Localisation : les langues de chaque projet internationalisé apparaissent comme des perles autour d’un petit globe, avec le pourcentage déjà traduit et ce qui reste à faire. Données illustratives.
Ouvrir un projet affiche son workbench.
Qui fait quoi ?
Toute personne pouvant consulter un projet accède aux pages de Globalisation. Les Propriétaires et les administrateurs lancent l'assistant, créent des tâches de correction, traduisent, modifient les chaînes de caractères et changent les paramètres. Les résultats de la vérification de Globalisation déterminant quels éléments nécessitent une modification sont définis dans Contrôle qualité.