Para llegar a otro mercado no basta con traducir las cadenas de texto. Un producto listo para el mundo mantiene su texto en catálogos, formatea los números, fechas y monedas según el lector, ordena la información según las reglas del idioma del lector y nunca ensambla una frase a partir de fragmentos. Refleja los idiomas de derecha a izquierda y deja espacio para el texto que crece al traducirse. Coroid sigue las normas de Microsoft. Lista de comprobación de diseño internacional para todo esto.
Globalización en el menú principal tiene dos partes:
| Parte | Para qué sirve |
|---|---|
| Internacionalización | Código preparado para cualquier idioma y cultura: el asistente, Disponibilidad mundial y Cultura |
| Localización | Cada idioma, cadena por cadena: el entorno de trabajo |
La Globalización abre hacia la Localización. El entorno de trabajo de cada proyecto agrupa sus secciones de la misma manera: Disponibilidad mundial y Cultura bajo Internacionalización, y las secciones de traducción bajo Localización.
De un idioma a muchos
- Internacionalizar. El Asistente de Internacionalización configura catálogos, idiomas, estilo y la moneda de cada mercado en una única solicitud de extracción.
- Limpia el código que ya tienes. Disponibilidad mundial indica qué supuestos sobre un idioma o una cultura todavía mantiene el código en tu rama predeterminada y crea tareas pequeñas para corregirlos.
- Sigue cada mercado. Cultura muestra lo que cada mercado espera respecto a fechas, números, monedas, direcciones, números de teléfono y nombres, y qué formateador utiliza el código para ellos.
- Traducir. El Entorno de trabajo de Localización Muestra el estado de cada idioma y traduce lo que falta.
- Manténgalo así. El Control de Globalización analiza cada cambio: sus cadenas de texto, el código que se agrega y, si lo configura, las páginas renderizadas con una pseudotraducción.
Diseño para todos los mercados Explica lo que cada mercado espera del código, incluyendo los códigos del control que indican los errores comunes.
Internacionalización
La sección de Internacionalización enumera los proyectos que puede consultar. Una línea en la parte superior indica cuántos están internacionalizados y cuántos errores detectaron los controles en su código existente.
La fila de cada proyecto internacionalizado muestra lo que Coroid encontró en su rama predeterminada: texto incorporado en el código, frases ensambladas y todo lo demás. También muestra los cambios desde la última comprobación. Coroid lee el código sin ejecutarlo. Al abrir una fila, se accede a la preparación mundial del proyecto.
Un proyecto sin traducciones indica Aún no internacionalizado. Los Propietarios y administradores inician el asistente desde esa fila o desde Internacionalizar un proyecto en la parte superior de la página.
Localización
La sección de Localización muestra todos los proyectos internacionalizados con su idioma de origen, sus idiomas objetivo, sus cadenas de texto y una barra que indica el porcentaje traducido. El pequeño globo junto a cada proyecto muestra una cuenta de color verde cuando el idioma está completo, un anillo verde azulado cuando faltan o han cambiado cadenas de texto, y ámbar cuando algunas cadenas están dañadas.
Prepare cada proyecto para cualquier mercado: código que funciona en cualquier idioma y cultura, seguido de sus traducciones correspondientes.
2 proyectos · 6 idiomas · 135 cadenas pendientes
- Tienda onlineinglés fuente · 5 idiomas · 1240 cadenas97,2 %135 cadenas pendientes
- Centro de ayudasueco fuente · 2 idiomas · 318 cadenas100 %Todos los idiomas completos
1 Hay más proyectos que aún no están internacionalizados.
Globalización → Localización: los idiomas de cada proyecto internacionalizado como cuentas alrededor de un pequeño globo terráqueo, con la cantidad traducida y lo que aún necesita trabajo. Datos ilustrativos.
Al abrir un proyecto, se accede a su workbench.
Quién hace qué
Cualquier persona con permiso para visualizar un proyecto puede consultar sus páginas de Globalización. Los Propietarios y administradores ejecutan el asistente, crean tareas de corrección, realizan traducciones, editan cadenas de texto y modifican la configuración. Las comprobaciones de Globalización que generan cambios se definen en Control de Calidad.