Der Zugang zu einem neuen Markt erfordert mehr als nur übersetzte Zeichenfolgen. Ein für die Welt bereites Produkt behält seine Texte in Katalogen bei, formatiert Zahlen, Daten und Währungen für jeden Leser korrekt, sortiert Inhalte gemäß den Regeln der jeweiligen Sprache und setzt niemals Sätze aus Fragmenten zusammen. Es unterstützt Rechts-zu-Links-Sprachen und bietet ausreichend Platz für Texte, die durch die Übersetzung an Größe zunehmen. Coroid entspricht den Microsoft-Richtlinien. Internationale Design-Checkliste für all dies.
Globalisierung im Hauptmenü besteht aus zwei Teilen:
| Teil | Zweck |
|---|---|
| Internationalisierung | Code, der für jede Sprache und Kultur geeignet ist: der Assistent, Weltbereitschaft und Kultur |
| Lokalisierung | Jede Sprache, Zeichenfolge für Zeichenfolge: die Arbeitsumgebung |
Globalisierung führt zur Lokalisierung. Die Arbeitsumgebung jedes Projekts gruppiert ihre Abschnitte auf dieselbe Weise: Weltbereitschaft und Kultur unter Internationalisierung sowie die Übersetzungsabschnitte unter Lokalisierung.
Von einer Sprache zu vielen
- Internationalisieren. Der Internationalisierungs-Assistent einrichtet Kataloge, Sprachen, Stile und die Währungen jedes Marktes in einem Pull-Request.
- Ordnen Sie Ihren vorhandenen Code auf. Weltbereitschaft zeigt auf, welche Annahmen der Code in Ihrem Standardbranch noch bezüglich einer einzigen Sprache oder Kultur trifft, und erstellt kleine Aufgaben zur Behebung dieser Probleme.
- Jeden Markt im Blick behalten. Kultur zeigt, was jeder Markt von Datums-, Zahlen-, Währungs-, Adress-, Telefonnummern- und Namenformaten erwartet sowie welcher Formatter vom Code dafür verwendet wird.
- Übersetzen. Die Lokalisierungs-Arbeitsumgebung zeigt den Stand jeder Sprache an und übersetzt fehlende Inhalte.
- So bleibt es auch. Der Globalisierungs-Check prüft jede Änderung: die darin enthaltenen Zeichenfolgen, den hinzugefügten Code und – sofern konfiguriert – die Seiten in einer Pseudo-Übersetzung.
Design für jeden Markt erläutert, was jeder Markt vom Code erwartet, samt den Codes des Checks für jede Abweichung von diesen Erwartungen.
Internationalisierung
Der Abschnitt Internationalisierung listet die Projekte auf, die Sie einsehen können. Eine Zeile ganz oben gibt an, wie viele projektinternationalisiert sind und wie viele Probleme der Check in ihrem bestehenden Code festgestellt hat.
In der Zeile jedes internationalisierten Projekts wird angezeigt, was Coroid in dessen Standardbranch gefunden hat: im Code eingebettete Texte, zusammengesetzte Sätze und alles Weitere. Ebenso wird die Veränderung seit dem letzten Check angezeigt. Coroid liest den Code ohne Ausführung. Das Öffnen einer Zeile gelangt zur Weltbereitschaft des Projekts.
Ein Projekt ohne Übersetzungen weist darauf hin: Noch nicht internationalisiert. Inhaber und Administratoren starten den Assistenten von dieser Zeile aus oder über Ein Projekt internationalisieren oben auf der Seite.
Lokalisierung
Der Abschnitt Lokalisierung listet jedes internationalisierte Projekt mit seiner Quellsprache, seinen Sprachen, seinen Zeichenfolgen sowie einem Balken, der den Übersetzungsstand anzeigt. Die kleine Weltkugel neben jedem Projekt trägt pro Sprache einen Perlenring: grün, wenn die Sprache vollständig übersetzt ist, türkis, wenn Zeichenfolgen fehlen oder sich geändert haben, und amber, wenn einige Zeichenfolgen fehlerhaft sind.
Bereiten Sie jedes Projekt für jeden Markt vor: Code, der in jeder Sprache und Kultur funktioniert, sowie die entsprechenden Übersetzungen.
2 Projekte · 6 Sprachen · 135 Strings ausstehend
- StorefrontEnglisch Quelle · 5 Sprachen · 1.240 Zeichenfolgen97,2 %135 Zeichenfolgen warten
- HilfezentrumSchwedisch Quelle · 2 Sprachen · 318 Zeichenfolgen100 %Alle Sprachen vollständig
1 Weitere Projekte sind noch nicht lokalisiert.
Globalisierung → Lokalisierung: Die Sprachen jedes internationalisierten Projekts als Perlen um einen kleinen Globus herum – mit Angaben zum Übersetzungsstand und zu den noch zu bearbeitenden Teilen. Illustrative Daten.
Das Öffnen eines Projekts gelangt zu dessen Arbeitsumgebung.
Wer tut was?
Jeder, der ein Projekt einsehen kann, sieht dessen Globalisierungs-Seiten. Inhaber und Administratoren führen den Assistenten aus, erstellen Korrekturaufgaben, übersetzen, bearbeiten Zeichenfolgen und ändern Einstellungen. Welche Ergebnisse des Globalisierungs-Checks eine Änderung auslösen, wird in der Qualitätskontrolle festgelegt.