Для выхода на новый рынок недостаточно просто перевести строки. Продукт, готовый к работе в глобальной среде, правильно отображает текст в каталогах, форматирует числа, даты и валюту с учётом особенностей каждого читателя, сортирует данные в соответствии с правилами языка и никогда не собирает предложения из разрозненных фрагментов. Он поддерживает языки с направлением письма справа налево и предусматривает место для текста, который увеличивается при переводе. Coroid соответствует стандартам Microsoft. Международный чек-лист дизайна для реализации всего этого.
Глобализация в главном меню состоит из двух частей:
| Часть | Для чего это нужно |
|---|---|
| Интернационализация | Код, готовый к любому языку и культуре: мастер-инструмент, готовность к работе в международной среде и параметры культуры |
| Локализация | Каждый язык, строка за строкой: рабочее пространство |
Раздел Глобализация открывается на странице Локализация. Рабочее пространство каждого проекта группирует свои разделы одинаковым образом: Готовность к работе в международной среде и Параметры культуры расположены под разделом «Международизация», а разделы перевода — под элементом «Локализация».
От одного языка к множеству языков
- Проведите международизацию. Мастер Мастер международизации настраивает каталоги, языки, стиль и формат валют для каждого рынка в одном запросе на объединение.
- Очистите существующий код. Готовность к работе на мировом уровне перечисляет элементы кода в вашей ветке по умолчанию, которые всё ещё предполагают использование одного языка или одной культуры, и создаёт небольшие задачи для их исправления.
- Следите за каждым рынком. Культура показывает, чего ожидает от программы каждый рынок в отношении дат, чисел, валют, адресов, номеров телефонов и имён, а также какой форматтер используется в коде для этих данных.
- Переведите текст. Рабочее место Рабочее место Локализация Отображает статус каждого языка и переводит недостающие элементы.
- Сохраняйте этот режим. Эта Проверка Глобализации Анализирует каждое изменение: строки, добавленный код и, при настройке, страницы с использованием псевдоперевода.
Дизайн для любых рынков Описывает ожидания каждого рынка от кода, а также коды проверки для каждой ошибки в поведении.
Интернационализация
Раздел Интернационализация перечисляет доступные для просмотра проекты. В верхней строке указано количество интернационализированных проектов и объём найденных в их существующем коде данных для проверки.
В строке каждого интернационализированного проекта отображается информация, полученная Coroid на его типовой ветке: текст в коде, сформированные предложения и прочее. Также показаны изменения после последней проверки. Coroid считывает код без его выполнения. При открытии строки откроется раздел готовности продукта к работе в разных странах.
Проект без переводов помечается как Ещё не интернационализирован. Владельцы и администраторы запускают мастер-процесс именно из этой строки или через Интернационализировать проект в верхней части страницы.
Локализация
Раздел Локализация перечисляет все интернационализированные проекты с указанием исходного языка, поддерживаемых языков, строк и индикатора уровня перевода. Небольшой глобус рядом с каждым проектом отображает по одной точке на каждом языке: зеленая точка означает полный перевод, бирюзовое кольцо — наличие отсутствующих или измененных строк, а янтарная точка указывает на ошибки в некоторых строках.
Подготовьте любой проект к любому рынку: код, работающий на любом языке и в любой культуре, а затем — его переводы.
2 проекта · 6 языков · 135 строк ожидают
- Интернет-магазинанглийский исходный код · 5 языки · 1 240 строки97,2 %135 строки в ожидании
- Центр помощишведский исходный код · 2 языки · 318 строки100 %Все языки переведены полностью
1 Ещё один проект пока не локализован.
Глобализация → Локализация: языки каждого интернационализированного проекта представлены в виде бусин вокруг небольшого глобуса; показано, сколько уже переведено и что ещё требует работы. Иллюстративные данные.
Открытие проекта приводит к запуску его рабочей области.
Роли и обязанности
Любой пользователь, имеющий доступ к проекту, может просматривать страницы Глобализации. Владельцы и администраторы запускают мастер, создают задачи по исправлению ошибок, выполняют перевод, редактируют строки и меняют настройки. В разделе Quality Control определяется, какие результаты проверки Глобализации инициируют внесение изменений.