글로벌화

다른 시장에 진출하려면 단순히 문자열을 번역하는 것만으로는 부족합니다. 전 세계에서 사용할 수 있도록 준비된 제품은 카탈로그의 텍스트를 보존하고, 각 독자를 위해 숫자와 날짜, 통화 형식을 적절히 처리하며, 해당 언어에 맞는 방식으로 정렬하고 조각난 문장이 만들어지지 않도록 합니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰이는 언어도 제대로 지원하며 번역 시 텍스트가 늘어나는 경우를 대비해 공간도 확보합니다. Coroid는 Microsoft의국제화 설계 체크리스트이 모든 것을 위해서입니다.

글로벌화메인 메뉴의 품질 관리 항목에는 두 가지 파트가 있습니다:

국제화 영역은 현지화 영역으로 연결됩니다. 각 프로젝트의 워크벤치는 동일한 방식으로 섹션을 구성합니다:World readiness및Culture국제화 항목 아래에 위치하며, 번역 섹션은 현지화 항목 아래에 있습니다.

하나의 언어에서 여러 언어로#

1. 국제화를 적용하세요.그국제화 마법사카탈로그, 언어, 스타일 및 각 시장의 통화 정보를 하나의 풀 리퀘스트 안에 설정합니다.
2. 기존 코드를 정리하세요. World readiness기본 브랜치의 코드가 여전히 특정 언어나 문화를 가정하고 있는 부분을 목록으로 보여주고, 이를 수정하기 위한 작은 작업 항목을 생성합니다.
3. 각 시장의 요구사항을 따라가세요. Culture각 시장에서 날짜, 숫자, 통화, 주소, 전화번호, 이름에 대해 기대하는 형식을 비롯해 코드에서 이를 처리하는 포매터가 무엇인지 표시합니다.
4. 번역하세요.그현지화 워크벤치_COROID_TERM_0_는 각 언어의 적용 현황을 표시하고 누락된 부분을 번역합니다.
5. 이 상태를 유지하세요.이글로벌화 검사이 검사는 모든 변경 사항을 확인합니다: 문자열, 추가된 코드, 그리고 설정 시 의사 번역으로 렌더링된 페이지까지도 말이죠.의사 번역.

모든 시장을 위한 디자인이 항목은 각 시장이 코드에 기대하는 사항을 설명하며, 오류를 유발하는 습관별로 검사 코드도 함께 제공합니다.

국제화#

국제화 섹션에는 확인 가능한 프로젝트 목록이 표시됩니다. 상단에 있는 줄에는 국제화된 프로젝트 수와 기존 코드에서 검출된 문제 수가 나와 있습니다.

국제화된 각 프로젝트 행에는 기본 브랜치에서 Coroid가 발견한 내용이 나타납니다: 코드에 직접 작성된 텍스트, 조합된 문장 등이죠. 또한 마지막 검사 이후의 변경 사항도 함께 표시됩니다. Coroid는 코드를 실행하지 않고 읽기만 합니다. 해당 행을 열면 프로젝트의 세계 시장 적합성 정보를 확인할 수 있습니다.

번역이 없는 프로젝트에는아직 국제화되지 않음. 소유자와 관리자는 해당 행이나프로젝트 국제화하기페이지 상단에 있습니다.

현지화#

현지화 섹션에는 국제화된 모든 프로젝트가 해당 소스 언어, 지원 언어, 문자열 및 번역 완료율을 나타내는 막대와 함께 표시됩니다. 각 프로젝트 옆의 작은 지구본에는 언어별로 구슬이 하나씩 표시되는데, 언어가 완전히 번역되면 녹색, 문자열이 누락되거나 변경되면 청록색 고리, 일부 문자열에 오류가 있으면 주황색으로 나타납니다.

프로젝트를 열면 해당 프로젝트의작업 공간.

역할과 책임#

프로젝트 내용을 확인할 수 있는 모든 사용자는 글로벌화 페이지를 볼 수 있습니다. 소유자와 관리자는 마법사를 실행하여 수정 작업을 생성하고, 문자열을 번역 및 편집하며 설정을 변경합니다. 글로벌화 검사에서 발견된 문제 중 어떤 항목을 변경 사항으로 반영할지는 품질 관리에서 설정합니다.

관련 항목#

• 프로젝트 국제화하기
• 글로벌 시장 대응력 및 문화 적합성
• 현지화 작업 공간
• 글로벌화 검사
• 모든 시장을 위한 디자인
• 의사 현지화
• 제안 기능을 이용한 번역 관리