כדי להגיע לשוק חדש נדרש יותר מתרגום מחרוזות בלבד. מוצר המוכן לעולם שומר על הטקסט שלו בקטלוגים, מעצב מספרים, תאריכים וכסף עבור כל קורא, ממיין את הנתונים בהתאם לשפת הקורא, ולעולם לא מרכיב משפט מקטעים. הוא משקף נכון שפות כתובות מימין לשמאל ומשאיר מקום לטקסט שגדל בתרגום. Coroid עוקב אחר הנחיות מיקרוסופט. רשימת בדיקה לעיצוב בינלאומי לצורך כל זה.
גלובליזציה בתפריט הראשי מורכב משני חלקים:
| חלק | לשם מה הוא משמש |
|---|---|
| בינלאומיות | קוד מוכן לכל שפה ותרבות: המאסטר של הבינלאומיות, כשירות עולמית ותרבות |
| לוקליזציה | כל שפה, מחרוזת אחר מחרוזת: סביבת העבודה |
הבינלאומיות נפתחת אל תוך הלוקליזציה. סביבת העבודה של כל פרויקט מארגנת את הפרקים שלה באותו אופן: כשירות עולמית ו תרבות תחת הבינלאומיות, ופרקי התרגום תחת הלוקליזציה.
משפה אחת לרבות
- הפוך לבינלאומי. ה מאסטר לבינלאומיות מגדיר קטלוגים, שפות, סגנון ואת מטבעות השוק השונים בבקשת Pull Request אחת.
- נקה את הקוד הקיים שלך. כשירות עולמית מציג אילו הנחות הקוד בענף ברירת המחדל עדיין מניח לגבי שפה או תרבות בודדת, ויוצר משימות קטנות לתיקון.
- עקוב אחר כל שוק. תרבות מציג מה כל שוק מצפה מתאריכים, מספרים, כסף, כתובות, מספרי טלפון ושמות, ואיזה מנגנון עיבוד הקוד משתמש עבורם.
- תרגם. ה סביבת העבודה ללוקליזציה מציג היכן כל שפה נמצאת ומתרגם את מה שחסר.
- שמרו על כך. ה- בדיקת גלובליזציה קורא כל שינוי: את המחרוזות שלו, את הקוד שהוא מוסיף, וכאשר תגדירו זאת, את הדפים שלו המתוצגים עם תרגום צוללת.
עיצוב עבור כל שוק מסביר מה כל שוק מצפה מהקוד, יחד עם קודי הבדיקה עבור כל הרגל שגורם לטעות.
בינלאומיות
החלק של בינלאומיות מציג את הפרויקטים שניתן לקרוא. שורה בראש מציינת כמה מהם בינלאומיים וכמה טעויות הבדיקה מצאה בקוד הקיים שלהם.
השורה של כל פרויקט בינלאומי מציגה מה Coroid מצא בענף ברירת המחדל שלו: טקסט שנכתב לתוך הקוד, משפטים משולבים, וכל דבר אחר. היא גם מציגה את השינוי מאז הבדיקה האחרונה. Coroid קורא את הקוד מבלי להריץ אותו. פתיחת שורה פותחת את חלק הכשירות העולמית של הפרויקט.
פרויקט ללא תרגומים מציין עדיין לא בינלאומי. בעלי׳ים ומנהלים מתחילים את המדריך מאותה שורה, או מ- להפוך פרויקט לבינלאומי בראש העמוד.
לוקליזציה
בחלק הלוקליזציה מופיעים כל הפרויקטים המתוכננים לפעולה בינלאומית יחד עם שפת המקור שלהם, השפות הנתמכות, מחרוזות הטקסט ועמודת מדד המציינת את שיעור התרגום. הסמל הקטן של הכדור הארץ שלצד כל פרויקט מציג חרוז עבור כל שפה: ירוק כאשר השפה מושלמת, טורקיז כאשר חסרים מחרוזות או הן שונות, וצהוב כאשר חלק מהמחרוזות פגומות.
הכין כל פרויקט לכל שוק: קוד שפועל בכל שפה ותרבות, יחד עם התרגומים שלו.
2 פרויקטים · 6 שפות · 135 מספר מחרוזות בתור
- דף חנותאנגלית מקור · 5 שפות · 1,240 תוויות97.2%135 מחרוזות ממתינות
- מרכז עזרהשוודית מקור · 2 שפות · 318 תוויות100%כל השפות שלמות
1 פרויקט נוסף עדיין לא תורגם.
גלובליזציה → לוקליזציה: שפות של כל פרויקט מבין הלאומיים כחרוזים סביב כדור ארץ קטן, עם נתונים על כמה תוכן כבר תורגם ומה עוד נדרש לעבודה. נתונים אילוסטרטיביים.
פתיחת פרויקט פותחת את כלי העבודה.
חלוקת התפקידים
כל מי שרשאי לצפות בפרויקט רואה את דפי הגלובליזציה שלו. בעלים ומנהלי מערכת מפעילים את המסייע, יוצרים משימות תיקון, מתרגמים, מעדכנים מחרוזות ומשנים הגדרות. ההגדרה לגבי ממצאי בדיקת הגלובליזציה שיגרמו להחזרת שינויים נקבעת בבקרת איכות.