العولمة

الوصول إلى سوق جديد يتطلب أكثر من مجرد ترجمة السلاسل النصية. المنتج الجاهز للعالم يحتفظ بنصوصه في الفهارس، ويُنسّق الأرقام والتواريخ والعملات لكل قارئ، ويرتبها وفقًا لطريقة ترتيب لغته، ولا يجمع الجمل من أجزاء متفرقة. كما يعكس تنسيق اللغات من اليمين إلى اليسار ويترك مساحة كافية للنصوص التي قد تزداد حجمًا بعد الترجمة. تتبع Coroid معايير مايكروسوفت. قائمة تحقق التصميم الدولي لتحقيق كل ذلك.

العولمة في القائمة الرئيسية، يتكون من جزأين:

يفتح التدويل على صفحة التوطين. تُنظّم منصات عمل كل مشروع أقسامها بنفس الطريقة: الجاهزية العالمية و الثقافة تحت قسم التدويل، وأقسام الترجمة تحت قسم التوطين.

من لغة واحدة إلى عدة لغات#

1. قم بالتدويل. يقوم معالج التدويل بإعداد الفهارس واللغات والأسلوب وعملات كل سوق في طلب سحب واحد.
2. نظّف الكود الموجود لديك. الجاهزية العالمية تُدرج ما لا يزال كود فرعك الافتراضي يفترضه بشأن لغة أو ثقافة واحدة، وتُنشئ مهامًا صغيرة لإصلاحه.
3. تابع كل سوق. الثقافة توضح ما يتوقعه كل سوق من تواريخ وأرقام وعملات وعناوين وأرقام هواتف وأسماء، وما هو المحول الذي يستخدمه الكود لها.
4. قم بالترجمة. تقوم منصة عمل التوطين يعرض حالة كل لغة ويترجم المحتوى الناقص.
5. احتفظ بهذا الوضع. الـ فحص العولمة يقرأ كل تغيير: سلاسل النصوص الخاصة به، والكود الذي يضيفه، وعند إعداده، صفحاته المعروضة باستخدام ترجمة افتراضية.

تصميم مناسب لكل سوق. يوضح ما يتوقعه كل سوق من الكود، مع أكواد الفحص الخاصة بكل عادة تؤدي إلى خطأ.

التدويل#

قسم التدويل يعرض المشاريع التي يمكنك الاطلاع عليها. ويتضمن السطر العلوي عدد المشاريع التي تم تدويلها ومقدار الأخطاء التي كشف عنها الفحص في كودها الحالي.

تعرض صفوف كل مشروع تم تدويله ما اكتشفه Coroid على فرعه الافتراضي: النصوص المكتوبة في الكود، الجمل المركبة، وكل محتوى آخر. كما يعرض التغييرات منذ آخر عملية فحص. يقوم Coroid بقراءة الكود دون تشغيله. فتح صف يعرض صفحة جاهزية العالم للمشروع.

المشاريع بدون ترجمات تظهر رسالة لم يتم تدويله بعد. يمكن للمالكين والمشرفين بدء المعالج من ذلك الصف، أو من تدويل مشروع في أعلى الصفحة.

توطين#

يُدرج قسم توطين كل مشروع تم تدويله مع لغته الأصلية ولغاته وسلاسل النصوص الخاصة به، بالإضافة إلى شريط يوضح نسبة الترجمة. يحتوي الرمز العالمي الصغير بجانب كل مشروع على خرزة لكل لغة: اللون الأخضر عند اكتمال اللغة، والحلقة الفيروزية عند وجود نصوص مفقودة أو تم تغييرها، واللون العنبري عند تعرض بعض سلاسل النصوص للتلف.

فتح مشروع ما يعرض واجهة عمله workbench.

من يفعل ماذا#

كل من يمكنه الاطلاع على مشروع ما يرى صفحات العولمة الخاصة به. يقوم المالك والمشرفون بتشغيل المعالج وإنشاء مهام تصحيح وترجمة وتحرير سلاسل النصوص وتغيير الإعدادات. يتم تحديد نتائج فحص العولمة التي تؤدي إلى إرسال تغييرات عبر ضبط الجودة.

ذات صلة#

• تدويل مشروع ما
• جاهزية العالم والثقافة
• واجهة عمل توطين
• فحص العولمة
• تصميم يتناسب مع كل سوق
• توطين زائف
• الحفاظ على الترجمات مع الاقتراحات